{"id":91,"date":"2010-11-03T00:00:00","date_gmt":"2010-11-02T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/2010\/11\/03\/ruinas-armonias-da-tarde\/"},"modified":"2010-11-03T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-02T23:00:00","slug":"ruinas-armonias-da-tarde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/2010\/11\/03\/ruinas-armonias-da-tarde\/","title":{"rendered":"Ru\u00ednas ( Armon\u00edas da tarde)"},"content":{"rendered":"
Ruinas (harmon\u00edas da tarde)

                            Traducci\u00f3n de Ruiz de Aguilera
    Xa Novembre espiraba
 cando cansado e s\u00f3, tomei asento
 \u00f3 p\u00e9 do endebre muro,
 vella defensa e l\u00edmite dun puebro.
    Polas abertas fendas,
 casa que \u00e1s sabandixas abre o tempo,
 hoxe o lagarto mira
 con fr\u00eda ollada o estrago en torno feito.
    Sin core a trepadora,
 ortiga vil e xaramago enfermo,
 cuios muchos ramallos
 moven os aires \u00f3 pasar xemendo;
    coroan capiteles
 o destrozado p\u00f3rtico do tempro,
 que tende na camp\u00eda
 antre polvo de altares o esqueleto.
    Xa no lare sagrado
 lume n'encede a r\u00edai \u00f3 son dun rezo,
 e da tisnada pedra
 a borralli\u00f1a os ventos xa varreron;
    e xa dos vellos arcos
 e colunas as pedras van caendo,
 cal unha e outra b\u00e1goa
 cai dos ollos dun triste sin achego.
    \u00a1Como as muchadas follas
 se desprenden da ponla onde naceron,
 restos daquela vida
 con que a vista encantaba o souto ameno!
    \u00a1E cal amostra o r\u00edo,
 casi que enxoite o empedregado leito,
 regueiro miserable
 doutro farto raudal, limpo e sereno!
    \u00a1Cal os outeiros arden
 do sol do outono \u00f3 lampo derradeiro,
 mentras sombrisa a noite
 vai caladi\u00f1a os valles sorprendendo!
    Bataladas \u00f3 lonxe
 d\u00e1 unha campana sospirando resos;
 i \u00e1 tarde que agonisa
 m\u00e1ndalle a relixi\u00f3n o adios m\u00e1is tenro.
    I o moucho revoando
 berra tam\u00e9n con chilos agoreiros,
 coma morto sin tomba
 que anda soio \u00f3 redor dun simeterio.
    Cando as alas sacude
 a voz desperta de dormidos ecos;
 e par\u00e9s que resoa
 tras do que pasa pensatible, austero,
    o ruxir misteiroso
 de visi\u00f3s que en tropel forman os medos,
 polo chan arrastrando
 pardo saial, os brancos esqueletos.
    Ou ben que resucita
 a pobraci\u00f3n do seu reposo eterno,
 rendido pelegrino
 que cobra, descansando, novo alento,
    i a cami\u00f1ata emprende
 \u00f3 doce ama\u00f1ecer dun d\u00eda sereno,
 que crube os seus albores
 baixo un de nubes pudoroso velo.
    Mais ac\u00e1base o encanto
 un momento despois; as\u00ed os xa restos
 das ilusi\u00f3s morti\u00f1as
 enchen da ialma o dolorido seo.
    I ora outra ves do muro
 os cantos sin parar rodan desfeitos,
 i \u00f3 seu comp\u00e1s as follas
 das amarelas ponlas van caendo,
    cal unha e outra b\u00e1goa
 cai dos ollos dun triste sin achego,
 ou anacos da vida
 con que a vista encantaba o souto ameno.
    Todo as\u00ed pasa; a sombra
 sigue decote \u00e1 lus do craro ceo;
 e, \u00a1ai!, a vell\u00e9s caduca,
 da moced\u00e1 \u00e9 recordo pasaxeiro.
    Ti soio non acabas,
 \u00a1ouh esprito que ximes nun encerro!
 Mais con man compasiva
 a morte, \u00f3 fin, quebrantar\u00e1 os teus ferros.
    Quedar\u00e1 o fr\u00e1xil vaso
 da t\u00faa esencia inmortal anacos feito,
 e polos aire, ela
 en busca ir\u00e1 do seu amor eterno.
    \u00c1 terra que perdeche
 voar\u00e1s lixeira do manchado suelo,
 que as t\u00faas alas tocaron
 \u00f3 pousarte do mundo no deserto.
    Nel, \u00a1ai!, triste a recordas,
 como da s\u00faa os azulados ceos
 o probe desterrado
 na beiri\u00f1a dos r\u00edos estranxeiros.
<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ruinas (harmon\u00edas da tarde) Traducci\u00f3n de Ruiz de Aguilera Xa Novembre espiraba cando cansado e s\u00f3, tomei asento \u00f3 p\u00e9 do endebre muro, vella defensa e l\u00edmite dun puebro. Polas abertas fendas, casa que \u00e1s sabandixas abre o tempo, hoxe o lagarto mira con fr\u00eda ollada o estrago en torno feito. Sin core a trepadora, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bitaculas.as-pg.gal\/literaria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}